 日志正文
|
||
|
解读泰戈尔诗《金色花》
罗宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1940）泰戈尔简介是印度近代著名诗人、作家和社会活动家。在诗歌、戏剧、小说及哲学、政治和音乐绘画等方面都有很深的造诣，一生创作甚丰。共写下十二部中长篇小说，百余篇短篇小说，五十部诗集，二十余种戏剧，还有游记、书筒多卷。其最突出的是散文诗创作。1913年，他以散文诗集《吉檀迦利》一举夺得诺贝尔文学奖的桂冠，开了亚洲人种中获此殊荣的先河。 《金色花》选自泰戈尔诗集《新月集》。20世纪最初的几年，是泰戈尔个人生活中最不幸的时期。1902年，他的妻子逝世，第二年，他的一双儿女又相继夭亡。正是在这悼亡伤逝的悲痛日子里，他怀着对孩子的深厚的慈爱，对自己童年的回忆和对“理想世界”的追求，写下了这部著作。 《金色花》这首用充满童稚的想象，细腻地刻画了孩子天真可爱而又捎带顽皮地与妈妈嬉戏的心理，含蓄巧妙地表达了孩子须臾不离妈妈的难舍难分的深厚感情。 诗人用第一人称描写那孩子的种种计划，先是在“新生的树叶上跳舞”，让妈妈到处叫着找他，而他则“暗暗地在那里匿笑”，这种天真的“捉弄”，生动地表现了妈妈与孩子的深厚感情。接着，写成“金色花”的那孩子“悄悄地开放花瓣儿”，看着母亲工作，让妈妈在小庭院里嗅着花香。这是对妈妈精神上的慰藉。诗人进一步展开幻想，让“金色花”的树阴伴着妈妈读书。最后，那“金色花”在黄昏时又落在地上，变成了妈妈的孩子，倾听妈妈讲故事。妈妈称他为“坏孩子”。这里的“坏”是调皮、淘气的意思，是贬义褒用。那孩子故意不告诉妈妈自己在哪里。母子和谐生活的情趣，令人陶醉；孩子的娇憨之态可掬，令人爱不自禁。
金 色花 作者：[印度] 泰戈尔 假如，我变成了-一朵金色花，为了好玩，长在树的高枝上，笑嘻嘻地在风中摇摆，又在新叶上跳舞，妈妈，你会认识我么？
我要悄悄地开放花瓣儿，看着你工作。 当你沐浴后，湿发披在两肩，穿过金色花的林荫，走到做祷告的小庭院时，你会嗅到这花香，却不知道，这香气是从我身上来的。 当你吃过午饭，坐在窗前读《罗摩衍那》，那棵树的阴影 落在你的头发与膝上时，我便要将我小小的影子投在你的书页上，正投在，你所读的地方。 但是，你会猜得出这就是你孩子的-小小影子么？
当你黄昏时拿了灯到牛棚里去，我便要突然地-再落到地上来，又成了你的孩子，求你讲故事给我听。 "我不告诉你，妈妈。"这就是，你同我那时-所要说的话了。
最后修改于 2013-12-07 15:53
阅读(?)评论(0)
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？